ESTABLISHMENTを訳すのは難しいです。先日NHKは大統領就任式で同時翻訳しましたが、ESTABLISHMENTを訳することはせず、そのままエスタブリシュメントと言ったのです。

Yahoo!ニュースでは【国の主流派】、NHK NEWS WEBでは【既存の勢力】と訳しています。これらは何ともはっきりしない曖昧な意味になっています。

国民を支配してきた【支配権力・既得権益】こんな感じが正しいかもしれません。

だからこそトランプ大統領は就任式で「権力をワシントンから国民に移す」と言ったのです。

主要メディアは大統領の支持率低下を繰り返し報道しています。CNNは選挙直前のクリントン氏勝利の確率91％と言ってましたよね、はっきり言って世論調査ほど怪しいものはありません。

日本の内閣支持率も怪しいです。去年の日露首脳会談も失敗で終わったみたいですがFNNの調査では国民の評価するが63.9%です。信じられますか？この数字。因みにYahoo!ニュースのインターネット世論調査が真逆の結果になっているそうです。↓↓
【真逆】日露首脳会談の世論調査、FNN（フジ）「評価する」63.9％！Yahoo!ニュース（ネット）「評価しない」62.6％！ – ゆるねとにゅーす

さらにJNNの最近の世論調査（1/16） では「内閣支持率67％に上昇」だそうです。
流石にヤバイと思ったのでしょうか、現在このニュース記事はインターネットから消されています。⇒ＪＮＮ世論調査 　/　「内閣支持率６７％に上昇」 

日本にもトランプ革命が起こることを期待します。トランプ革命といわれる理由は何なのでしょうか？この動画にその理由があると思います。（選挙前の動画です、字幕を一部修正しました。）
ドナルド・トランプVSエスタブリシュメント（ドナルドトランプVS支配権力）

DONALD TRUMP vs THE ESTABLISHMENT（ドナルドトランプvs支配権力）

にほんブログ村